Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னர், அவர்களுக்கு வேண்டிய தானியங்களைத் தயார்படுத்தியபோது தன் சகோதர(ன் புன்யாமீ)னுடைய சுமையில் (ஒரு பொற்)குவளையை வைத்து விட்டார். பின்னர் (அவர்கள் விடை பெற்றுச் சிறிது தூரம் செல்லவே) ஒருவன் அவர்களை (நோக்கி) ‘‘ஓ! ஒட்டகக் கூட்டத்தார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் திருடர்கள்தான்'' என்று சப்தமிட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுக்கு அவர்களுடைய பொருள்களை அவர் தயார்படுத்தியபோது தன் சகோதரனின் சுமையில் குவளையை வைத்தார். பிறகு, ஒரு அறிவிப்பாளர் “ஓ! பயணக் கூட்டத்தார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் திருடர்கள்தான்” என்று அறிவித்தார்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	So when	அவர் தயார்படுத்தியபோது/அவர்களுக்கு
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them	Missing translation
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies	பொருள்களை/அவர்களுடைய
4	جَعَلَ	he put	வைத்தார்
5	ٱلسِّقَايَةَ	the drinking cup	குவளையை
6	فِي	in	சுமையில்
7	رَحۡلِ	the bag	Missing translation
8	أَخِيهِ	(of) his brother	தன் சகோதரனின்
9	ثُمَّ	Then	பிறகு
10	أَذَّنَ	called out	அறிவித்தார்
11	مُؤَذِّنٌ	an announcer	ஓர் அறிவிப்பாளர்
12	أَيَّتُهَا	O you	ஓ! பயணக் கூட்டத்தார்களே!
13	ٱلۡعِيرُ	(in) the caravan	Missing translation
14	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	நிச்சயமாக நீங்கள்
15	لَسَٰرِقُونَ	surely (are) thieves	திருடர்கள்தான்
16	٧٠	(70)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 70

Word list with translation