Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When Joseph had provided them with supplies, he slipped the royal cup into his brother’s bag. Then a herald cried, “O people of the caravan! You must be thieves!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl in his brother’s bag. Then a crier cried: "O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	So when
2	جَهَّزَهُم	he had furnished them
3	بِجَهَازِهِمۡ	with their supplies
4	جَعَلَ	he put
5	ٱلسِّقَايَةَ	the drinking cup
6	فِي	in
7	رَحۡلِ	the bag
8	أَخِيهِ	(of) his brother
9	ثُمَّ	Then
10	أَذَّنَ	called out
11	مُؤَذِّنٌ	an announcer
12	أَيَّتُهَا	O you
13	ٱلۡعِيرُ	(in) the caravan
14	إِنَّكُمۡ	Indeed, you
15	لَسَٰرِقُونَ	surely (are) thieves
16	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 70

Word list with translation