Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٦٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they went in before Yûsuf (Joseph), he took his brother (Benjamin) to himself and said: "Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When they entered Joseph’s presence, he called his brother ˹Benjamin˺ aside, and confided ˹to him˺, “I am indeed your brother ˹Joseph˺! So do not feel distressed about what they have been doing.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	دَخَلُواْ	they entered
3	عَلَىٰ	upon
4	يُوسُفَ	Yusuf
5	ءَاوَىٰٓ	he took
6	إِلَيۡهِ	to himself
7	أَخَاهُۖ	his brother
8	قَالَ	He said
9	إِنِّيٓ	Indeed, I
10	أَنَا۠	[I] am
11	أَخُوكَ	your brother
12	فَلَا	so (do) not
13	تَبۡتَئِسۡ	grieve
14	بِمَا	for what
15	كَانُواْ	they used (to)
16	يَعۡمَلُونَ	do
17	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 69

Word list with translation