Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then when they entered as their father had instructed them, this did not help them against ˹the Will of˺ Allah whatsoever. It was just a desire in Jacob’s heart which he satisfied. He was truly blessed with ˹great˺ knowledge because of what We had taught him, but most people have no knowledge.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they entered according to their father’s advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allâh; it was but a need of Ya‘qûb’s (Jacob) inner-self which he discharged. And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most men know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	دَخَلُواْ	they entered
3	مِنۡ	from
4	حَيۡثُ	where
5	أَمَرَهُمۡ	ordered them
6	أَبُوهُم	their father
7	مَّا	not
8	كَانَ	it
9	يُغۡنِي	avail(ed)
10	عَنۡهُم	them
11	مِّنَ	against
12	ٱللَّهِ	Allah
13	مِن	any
14	شَيۡءٍ	thing
15	إِلَّا	but
16	حَاجَةٗ	(it was) a need
17	فِي	of
18	نَفۡسِ	Yaqub's soul
19	يَعۡقُوبَ	Yaqub's soul
20	قَضَىٰهَاۚ	which he carried out
21	وَإِنَّهُۥ	And indeed, he
22	لَذُو	(was) a possessor
23	عِلۡمٖ	(of) knowledge
24	لِّمَا	because
25	عَلَّمۡنَٰهُ	We had taught him
26	وَلَٰكِنَّ	but
27	أَكۡثَرَ	most
28	ٱلنَّاسِ	(of) the people
29	لَا	(do) not
30	يَعۡلَمُونَ	know
31	٦٨	(68)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 68

Word list with translation