Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He then instructed ˹them˺, “O my sons! Do not enter ˹the city˺ all through one gate, but through separate gates.¹ I cannot help you against ˹what is destined by˺ Allah in the least. It is only Allah Who decides. In Him I put my trust. And in Him let the faithful put their trust.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he said: "O my sons! Do not enter by one gate, but enter by different gates, and I cannot avail you against Allâh at all. Verily! The decision rests only with Allâh. In Him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And he said
2	يَٰبَنِيَّ	O my sons
3	لَا	(Do) not
4	تَدۡخُلُواْ	enter
5	مِنۢ	from
6	بَابٖ	one gate
7	وَٰحِدٖ	one gate
8	وَٱدۡخُلُواْ	but enter
9	مِنۡ	from
10	أَبۡوَٰبٖ	gates
11	مُّتَفَرِّقَةٖۖ	different
12	وَمَآ	And not
13	أُغۡنِي	I can avail
14	عَنكُم	you
15	مِّنَ	against
16	ٱللَّهِ	Allah
17	مِن	any
18	شَيۡءٍۖ	thing
19	إِنِ	Not
20	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the decision
21	إِلَّا	except
22	لِلَّهِۖ	with Allah
23	عَلَيۡهِ	upon Him
24	تَوَكَّلۡتُۖ	I put my trust
25	وَعَلَيۡهِ	and upon Him
26	فَلۡيَتَوَكَّلِ	let put (their) trust
27	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put trust
28	٦٧	(67)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 67

Word list with translation