Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٦٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "I will not send him with you until you swear a solemn oath to me in Allâh’s Name, that you will bring him back to me unless you are yourselves surrounded (by enemies)," And when they had sworn their solemn oath, he said: "Allâh is the Witness to what we have said."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Jacob insisted, “I will not send him with you until you give me a solemn oath by Allah that you will certainly bring him back to me, unless you are totally overpowered.” Then after they had given him their oaths, he concluded, “Allah is a Witness to what we have said.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	لَنۡ	Never
3	أُرۡسِلَهُۥ	will I send him
4	مَعَكُمۡ	with you
5	حَتَّىٰ	until
6	تُؤۡتُونِ	you give to me
7	مَوۡثِقٗا	a promise
8	مِّنَ	by
9	ٱللَّهِ	Allah
10	لَتَأۡتُنَّنِي	that surely you will bring him to me
11	بِهِۦٓ	that surely you will bring him to me
12	إِلَّآ	unless
13	أَن	that
14	يُحَاطَ	you are surrounded
15	بِكُمۡۖ	you are surrounded
16	فَلَمَّآ	And when
17	ءَاتَوۡهُ	they had given him
18	مَوۡثِقَهُمۡ	their promise
19	قَالَ	he said
20	ٱللَّهُ	Allah
21	عَلَىٰ	over
22	مَا	what
23	نَقُولُ	we say
24	وَكِيلٞ	(is) a Guardian
25	٦٦	(66)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 66

Word list with translation