Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ ٧٢

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আমরা রাজার পানপাত্র হারিয়েছি; যে তা এনে দেবে সে এক উষ্ট্র বোঝাই মাল পাবে এবং আমি তার জামিন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আমরা রাজার পানপাত্র হারিয়েছি; যে তা এনে সে এক উট বোঝাই মাল পাবে¹ এবং আমি সেটার জামিন²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	نَفۡقِدُ	We are missing	"আমরা হারিয়েছি
3	صُوَاعَ	(the) cup	পানপাত্র
4	ٱلۡمَلِكِ	(of) the king	রাজার
5	وَلِمَن	And for (one) who	এবং যে কেউ
6	جَآءَ	brings	আসবে
7	بِهِۦ	it	নিয়ে তা (সে খাদ্য পাবে)
8	حِمۡلُ	(is) a load	বোঝা পরিমাণ
9	بَعِيرٖ	(of) a camel	এক উটের
10	وَأَنَا۠	and I	এবং আমি
11	بِهِۦ	for it	এ সম্বন্ধে
12	زَعِيمٞ	(is) responsible	মুখপাত্র"
13	٧٢	(72)	(৭২)