Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ٧٣

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আল্লাহর শপথ! তোমরা তো জান আমরা এ দেশে দুষ্কৃতি করতে আসিনি এবং আমরা চোরও নই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আল্লাহ্‌র শপথ! তোমরা তো জান যে, আমরা এ দেশে দুষ্কৃতি করতে আসিনি এবং আমরা চোরও নই¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	تَٱللَّهِ	By Allah	"শপথ আল্লাহর
3	لَقَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
4	عَلِمۡتُم	you know	তোমরা জেনেছো (যে)
5	مَّا	not	না
6	جِئۡنَا	we came	আমরা এসেছি
7	لِنُفۡسِدَ	that we cause corruption	জন্যে আমরা খারাপ কাজ করার
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلۡأَرۡضِ	the land	এ দেশের
10	وَمَا	and not	এবং নই
11	كُنَّا	we are	আমরা
12	سَٰرِقِينَ	thieves	চোর"
13	٧٣	(73)	(৭৩)