Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden, -

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift verdeutlicht haben, jene werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	verheimlichen
4	مَآ	what	was
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	wir herabgesandt haben
6	مِنَ	of	von
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	den klaren Beweisen
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	und Rechtleitung
9	مِنۢ	from	von
10	بَعۡدِ	after	nach
11	مَا	[what]	was
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	wir es klar gemacht haben
13	لِلنَّاسِ	to the people	für die Menschen
14	فِي	in	in
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	dem Buch.
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	DIese,
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	verflucht sie
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	und verflucht sie
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	die Verfluchenden.
21	١٥٩	(159)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation