Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | Außer |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those | diejenigen, die |
| 3 | تَابُواْ | who repent[ed] | (reumütig) zuwenden |
| 4 | وَأَصۡلَحُواْ | and reform[ed] | und verbessern |
| 5 | وَبَيَّنُواْ | and openly declar[ed] | und klar machen, |
| 6 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | Then those | dann diese |
| 7 | أَتُوبُ | I will accept repentance | ich werde mich wenden (reue-annehmend) |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | from them | auf sie |
| 9 | وَأَنَا | and I (am) | und ich |
| 10 | ٱلتَّوَّابُ | the Acceptor of Repentance | (bin) der Reue-Annehmende, |
| 11 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful | der Barmherzige. |
| 12 | ١٦٠ | (160) | Missing translation |