Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen aber, die ungläubig sind und als Ungläubige sterben, auf ihnen liegt der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen aber, die ungläubig sind und als Ungläubige sterben, auf diesen liegt der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	unglauben begehen
4	وَمَاتُواْ	and die[d]	und sterben
5	وَهُمۡ	while they	während sie
6	كُفَّارٌ	(were) disbelievers	Ungläubige waren.
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	Diese,
8	عَلَيۡهِمۡ	on them	auf sie (gibt es)
9	لَعۡنَةُ	(is the) curse	(den) Fluch
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	and the Angels	und der Engel
12	وَٱلنَّاسِ	and the mankind	und der Menschen
13	أَجۡمَعِينَ	all together	allesamt,
14	١٦١	(161)	Missing translation