Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who hide the clear proofs and guidance that We have revealed—after We made it clear for humanity in the Book—will be condemned by Allah and ˹all˺ those who condemn.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who conceal the clear proofs, evidence and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the people in the Book, they are the ones cursed by Allâh and cursed by the cursers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	يَكۡتُمُونَ	conceal
4	مَآ	what
5	أَنزَلۡنَا	We revealed
6	مِنَ	of
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance
9	مِنۢ	from
10	بَعۡدِ	after
11	مَا	[what]
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear
13	لِلنَّاسِ	to the people
14	فِي	in
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them
18	ٱللَّهُ	Allah
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse
21	١٥٩	(159)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation