Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l’exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu’Allah maudit et que les maudisseurs maudissent.¹

Rashid Maash:

Ceux qui dissimulent les preuves éclatantes¹ et la religion que Nous avons révélées aux hommes, et clairement exposées dans les Ecritures, sont maudits d’Allah et de l’ensemble de la Création,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	يَكۡتُمُونَ	conceal	cachent
4	مَآ	what	ce que
5	أَنزَلۡنَا	We revealed	Nous avons fait descendre
6	مِنَ	of	parmi
7	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	les preuves claires
8	وَٱلۡهُدَىٰ	and the Guidance	et la guidance
9	مِنۢ	from	[]
10	بَعۡدِ	after	après
11	مَا	[what]	que
12	بَيَّنَّٰهُ	We made clear	Nous l’ayons rendu clair
13	لِلنَّاسِ	to the people	pour les gens
14	فِي	in	dans
15	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Le Livre,
16	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ceux-là
17	يَلۡعَنُهُمُ	curses them	les maudit
18	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
19	وَيَلۡعَنُهُمُ	and curse them	et les maudissent
20	ٱللَّٰعِنُونَ	the ones who curse	ceux qui maudissent,
21	١٥٩	(159)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 159

Word list with translation