Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | sauf |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those | ceux qui |
| 3 | تَابُواْ | who repent[ed] | se sont repentis |
| 4 | وَأَصۡلَحُواْ | and reform[ed] | et se sont corrigés |
| 5 | وَبَيَّنُواْ | and openly declar[ed] | et ont rendu clair, |
| 6 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | Then those | alors ceux-là, |
| 7 | أَتُوبُ | I will accept repentance | J’accepte le repentir |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | from them | pour eux. |
| 9 | وَأَنَا | and I (am) | Et Je (suis) |
| 10 | ٱلتَّوَّابُ | the Acceptor of Repentance | Le Très Accueillant au repentir, |
| 11 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful | Le Très Miséricordieux. |
| 12 | ١٦٠ | (160) | Missing translation |