Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٥

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘এর শাস্তি‎ যার মালপত্রের মধ্যে পাত্রটি পাওয়া যাবে, সে-ই তার বিনিময়।’ এভাবে আমরা সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে শাস্তি‎ দিয়ে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘এর শাস্তি যার মালপত্রের মধ্যে পাত্রটি পাওয়া যাবে, সে-ই তার বিনিময়।’ এভাবে আমরা যালেমদেরকে শাস্তি দিয়ে থাকি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	جَزَٰٓؤُهُۥ	Its recompense	"তার শাস্তি
3	مَن	(is that one) who	যার
4	وُجِدَ	it is found	পাওয়া যাবে
5	فِي	in	মধ্যে
6	رَحۡلِهِۦ	his bag	তার মালপত্রের
7	فَهُوَ	then he	অতঃপর সেই
8	جَزَٰٓؤُهُۥۚ	(will be) his recompense	তার বিনিময় হবে
9	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
10	نَجۡزِي	(do) we recompense	প্রতিদান দিই আমরা
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"
12	٧٥	(75)	(৭৫)