Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٧٨

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে ‘আযীয, তার পিতা অতিশয় বৃদ্ধ; সুতরাং এর স্থলে আপনি আমাদের একজনকে রাখুন। আমরা আপনাকে দেখছি মহানুভব ব্যক্তিদের একজন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে ‘আযীয, এর পিতা তো অত্যন্ত বৃদ্ধ; কাজেই এর জায়গায় আপনি আমাদের একজনকে রাখুন। আমরা তো আপনাকে দেখছি মুহসিন ব্যক্তিদের একজন¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	"হে
3	ٱلۡعَزِيزُ	Aziz	আজীজ
4	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
5	لَهُۥٓ	he has	তার আছে
6	أَبٗا	a father	পিতা
7	شَيۡخٗا	old	বৃদ্ধ
8	كَبِيرٗا	[great]	অতিশয়
9	فَخُذۡ	so take	অতএব ধরে রাখুন
10	أَحَدَنَا	one of us	আমাদের একজনকে
11	مَكَانَهُۥٓۖ	(in) his place	তার জায়গায়
12	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
13	نَرَىٰكَ	[we] see you	আপনাকে দেখছি
14	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
15	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	মহানুভবদের"
16	٧٨	(78)	(৭৮)