Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘সে যদি চুরি করে থাকে তবে তার সহোদর ভাইও তো পূর্বে চুরি করেছিল।’ কিন্তু ইউসুফ (প্রকৃত ব্যাপার) নিজের মনে গোপন রাখল এবং তাদের নিকট প্রকাশ করল না; সে (মনে মনে) বলল: ‘তোমাদের অবস্থান আরো নিকৃষ্টতম এবং তোমরা যা বলছ, সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে তবে তার সহোদরও তো আগে চুরি করেছিল¹।’ কিন্তু ইউসুফ প্রকৃত ব্যাপার নিজের মনে গোপন রাখলেন এবং তাদের কাছে প্রকাশ করলেন না; তিনি (মনে মনে) বললেন, ‘তোমাদের অবস্থা তো হীনতর এবং তোমরা যা বলছ সে সম্বন্ধে আল্লাহ্ই অধিক অবগত²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قَالُوٓاْ	They said	তারা বললো
2	إِن	If	"যদি
3	يَسۡرِقۡ	he steals	সে চুরি করে থাকে
4	فَقَدۡ	then verily	তবে নিশ্চয়ই (আশ্চর্য নয়)
5	سَرَقَ	stole	চুরি করেছিলো
6	أَخٞ	a brother	ভাই
7	لَّهُۥ	of his	তার (অর্থাৎ ইউসুফ)
8	مِن	before	থেকেই"
9	قَبۡلُۚ	before	আগে"
10	فَأَسَرَّهَا	But Yusuf kept it secret	অতঃপর রাখলো তা গোপন
11	يُوسُفُ	But Yusuf kept it secret	ইউসুফ
12	فِي	within	মধ্যে
13	نَفۡسِهِۦ	himself	তার নিজের
14	وَلَمۡ	and (did) not	এবং না
15	يُبۡدِهَا	reveal it	তা প্রকাশ করলো
16	لَهُمۡۚ	to them	তাদের কাছে
17	قَالَ	He said	সে বললো (মনে মনে)
18	أَنتُمۡ	You	"তোমরা (লোক)
19	شَرّٞ	(are the) worse	খারাপ
20	مَّكَانٗاۖ	(in) position	অবস্থার (প্রকৃতির)
21	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহই
22	أَعۡلَمُ	knows best	খুব অবহিত
23	بِمَا	of what	ঐ সম্বন্ধে যা
24	تَصِفُونَ	you describe	তোমরা বর্ণনা করছো"
25	٧٧	(77)	(৭৭)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 77

Word list with translation