Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱرۡجِعُوٓاْ | Return | তোমরা ফিরে যাও |
| 2 | إِلَىٰٓ | to | কাছে |
| 3 | أَبِيكُمۡ | your father | তোমাদের পিতার |
| 4 | فَقُولُواْ | and say | অতঃপর তোমরা বলো |
| 5 | يَٰٓأَبَانَآ | 'O our father | হে আমাদের পিতা |
| 6 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 7 | ٱبۡنَكَ | your son | আপনার ছেলে |
| 8 | سَرَقَ | has stolen | চুরি করেছে |
| 9 | وَمَا | and not | এবং না |
| 10 | شَهِدۡنَآ | we testify | আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি |
| 11 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 12 | بِمَا | of what | ঐ সম্বন্ধে যা |
| 13 | عَلِمۡنَا | we knew | আমরা জেনেছি |
| 14 | وَمَا | And not | এবং না |
| 15 | كُنَّا | we were | আমরা ছিলাম |
| 16 | لِلۡغَيۡبِ | of the unseen | ব্যাপারে অদৃশ্যের |
| 17 | حَٰفِظِينَ | guardians | সংরক্ষক (অর্থাৎ অবহিত) |
| 18 | ٨١ | (81) | (৮১) |