Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٨٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর যে জনপদে আমরা ছিলাম সেখানকার অধিবাসীদেরকে জিজ্ঞেস করুন এবং যে যাত্রীদলের সাথে আমরা এসেছি তাদেরকেও। আমরা অবশ্যই সত্য বলছি¹।’

Fathul Majid:

যে জনপদে আমরা ছিলাম তার অধিবাসীগণকে জিজ্ঞেস কর এবং যে যাত্রীদলের সাথে আমরা এসেছি তাদেরকেও। আমরা অবশ্যই সত্য বলছি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَسۡـَٔلِ	And ask	এবং জিজ্ঞেস করুন
2	ٱلۡقَرۡيَةَ	the town	জনপদের অধিবাসীদের
3	ٱلَّتِي	where	যে (জনপদে)
4	كُنَّا	we were	আমরা ছিলাম
5	فِيهَا	[in it]	তার মধ্যে
6	وَٱلۡعِيرَ	and the caravan	ও যাত্রীদলকে
7	ٱلَّتِيٓ	which	সেই (কাফেলার)
8	أَقۡبَلۡنَا	we returned	আমরা এসেছি
9	فِيهَاۖ	[in it]	যার সাথে
10	وَإِنَّا	And indeed, we	এবং নিশ্চয়ই আমরা
11	لَصَٰدِقُونَ	surely (are) truthful.'	অবশ্যই সত্যবাদী
12	٨٢	(82)	(৮২)