Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٨٣

Fathul Majid:

ইয়া‘কূব বলল: ‘না, তোমাদের মন তোমাদের জন্য একটি কাহিনী সাজিয়ে দিয়েছে, সুতরাং পূর্ণ ধৈর্যই শ্রেয়; হয়তো আল্লাহ তাদেরকে একসঙ্গে আমার নিকট এনে দেবেন। অবশ্য তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইয়া’কূব বললেন, ‘না, তোমাদের মন তোমাদের জন্য একটি কাহিনী সাজিয়ে দিয়েছে¹, কাজেই উত্তম ধৈর্য্যই আমি গ্রহণ করব; হয়ত আল্লাহ্ তাদেরকে একসঙ্গে আমার কাছে এনে দেবেন। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(ইয়াকুব) বললো
2	بَلۡ	Nay	"বরং
3	سَوَّلَتۡ	have enticed	সাজিয়ে দিয়েছে
4	لَكُمۡ	you	তোমাদের জন্যে
5	أَنفُسُكُمۡ	your souls	তোমাদের মন (অর্থাৎ প্রবৃত্তি)
6	أَمۡرٗاۖ	something	এ কাজ
7	فَصَبۡرٞ	so patience	অতএব ধৈর্যই
8	جَمِيلٌۖ	(is) beautiful	উত্তম
9	عَسَى	Perhaps	হয়তো
10	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
11	أَن	will bring them to me	যে
12	يَأۡتِيَنِي	will bring them to me	আমার কাছে আনবেন
13	بِهِمۡ	will bring them to me	নিয়ে তাদেরকে
14	جَمِيعًاۚ	all	একত্রে
15	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
16	هُوَ	He	তিনিই
17	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	সর্বজ্ঞ
18	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়"
19	٨٣	(83)	(৮৩)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 83

Word list with translation