Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

Fathul Majid:

সে তাদের হতে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল: ‘আফসোস ইউসুফের জন্য।’ শোকে তার চক্ষুদ্বয় সাদা হয়ে গিয়েছিল এবং সে ছিল অসহনীয় মনস্তাপে ক্লিষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন, ‘আফসোস ইউসুফের জন্য।’ শোকে তার চোখ দু’টি সাদা হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি ছিলেন সংবরণকারী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَوَلَّىٰ	And he turned away	এবং মুখ ফিরালো সে
2	عَنۡهُمۡ	from them	তাদের থেকে
3	وَقَالَ	and said	এবং বললো
4	يَٰٓأَسَفَىٰ	Alas, my grief	"হায় আফসোস
5	عَلَىٰ	over	জন্যে
6	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফের"
7	وَٱبۡيَضَّتۡ	And became white	এবং সাদা হয়ে গেল
8	عَيۡنَاهُ	his eyes	তার দু'চোখ
9	مِنَ	from	কারণে
10	ٱلۡحُزۡنِ	the grief	শোকের
11	فَهُوَ	and he (was)	অতঃপর সে (হয়ে গেলো)
12	كَظِيمٞ	a suppressor	বিষাদপূর্ণ
13	٨٤	(84)	(৮৪)