Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আল্লাহর শপথ! আপনি তো ইউসুফের কথা সদা স্মরণ করতে থাকবেন যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষু হবেন, অথবা মৃত্যু বরণ করবেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আল্লাহ্‌র শপথ! আপনি তো ইউসুফের কথা সবসময় স্মরণ করতে থাকবেন যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষ হবেন বা মারা যাবেন¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	تَٱللَّهِ	By Allah	"শপথ আল্লাহর
3	تَفۡتَؤُاْ	you will not cease	আপনি ক্ষান্ত হবেন (না)
4	تَذۡكُرُ	remembering	স্মরণ করতে
5	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফকে
6	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
7	تَكُونَ	you become	হবেন আপনি
8	حَرَضًا	fatally ill	মৃতপ্রায়
9	أَوۡ	or	অথবা
10	تَكُونَ	become	হবেন আপনি
11	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
12	ٱلۡهَٰلِكِينَ	those who perish	জীবন ধ্বংসকারীদের"
13	٨٥	(85)	(৮৫)