Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | সে বললো |
| 2 | إِنَّمَآ | Only | "প্রকৃতপক্ষে |
| 3 | أَشۡكُواْ | I complain | আমি নিবেদন করছি |
| 4 | بَثِّي | (of) my suffering | আমার বেদনা |
| 5 | وَحُزۡنِيٓ | and my grief | ও আমার শোক |
| 6 | إِلَى | to | কাছে |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 8 | وَأَعۡلَمُ | and I know | এবং জানি আমি |
| 9 | مِنَ | from | থেকে |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর (এমন কিছু) |
| 11 | مَا | what | যা |
| 12 | لَا | not | না |
| 13 | تَعۡلَمُونَ | you know | তোমরা জানো |
| 14 | ٨٦ | (86) | (৮৬) |