Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيَّ | O my sons | হে আমার ছেলেরা |
| 2 | ٱذۡهَبُواْ | Go | তোমরা যাও |
| 3 | فَتَحَسَّسُواْ | and inquire | অতঃপর তোমরা খোঁজ করো |
| 4 | مِن | about | এর |
| 5 | يُوسُفَ | Yusuf | ইউসুফ |
| 6 | وَأَخِيهِ | and his brother | এবং তার ভাইকে |
| 7 | وَلَا | and not | এবং না |
| 8 | تَاْيۡـَٔسُواْ | despair | তোমরা নিরাশ হয়ো |
| 9 | مِن | of | থেকে |
| 10 | رَّوۡحِ | (the) Mercy of Allah | অনুগ্রহ |
| 11 | ٱللَّهِۖ | (the) Mercy of Allah | আল্লাহর |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed | নিশ্চয়ই কেউ |
| 13 | لَا | none | না |
| 14 | يَاْيۡـَٔسُ | despairs | নিরাশ হয় |
| 15 | مِن | of | হ'তে |
| 16 | رَّوۡحِ | (the) Mercy of Allah | অনুগ্রহ |
| 17 | ٱللَّهِ | (the) Mercy of Allah | আল্লাহর |
| 18 | إِلَّا | except | এছাড়া |
| 19 | ٱلۡقَوۡمُ | the people | সম্প্রদায় |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers | কাফির" |
| 21 | ٨٧ | (87) | (৮৭) |