Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٨٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

याक़ूब ने कहा : (ऐसा नहीं है), बल्कि तुम्हारे दिलों ने एक बात बना ली है। इसलिए मेरा काम उत्तम सब्र है। आशा है कि अल्लाह उन सब को मेरे पास ले आएगा। निःसंदेह वही सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

Suhel Farooq Khan:

(ग़रज़ जब उन लोगों ने जाकर बयान किया तो) याक़ूब न कहा (उसने चोरी नहीं की) बल्कि ये बात तुमने अपने दिल से गढ़ ली है तो (ख़ैर) सब्र (और ख़ुदा का) शुक्र ख़ुदा से तो (मुझे) उम्मीद है कि मेरे सब (लड़कों) को मेरे पास पहुँचा दे बेशक वह बड़ा वाकिफ़ कार हकीम है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	بَلۡ	Nay	बल्कि
3	سَوَّلَتۡ	have enticed	अच्छा कर दिखाया
4	لَكُمۡ	you	तुम्हारे लिए
5	أَنفُسُكُمۡ	your souls	तुम्हारे नफ़्सों ने
6	أَمۡرٗاۖ	something	एक काम को
7	فَصَبۡرٞ	so patience	तो सब्र ही
8	جَمِيلٌۖ	(is) beautiful	अच्छा है
9	عَسَى	Perhaps	उम्मीद है
10	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
11	أَن	will bring them to me	कि
12	يَأۡتِيَنِي	will bring them to me	वो ले आएगा मेरे पास
13	بِهِمۡ	will bring them to me	उन को
14	جَمِيعًاۚ	all	सबके सबको
15	إِنَّهُۥ	Indeed, He	क्योंकि वो
16	هُوَ	He	वो ही है
17	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	बहुत इल्म वाला
18	ٱلۡحَكِيمُ	All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला
19	٨٣	(83)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 83

Word list with translation