Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ "ہا ئے یوسف!" وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر ان سے منھ پھیر لیا اور کہا ہائے یوسف¹ ! ان کی آنکھیں بوجہ رنج وغم کے سفید ہو چکی تھیں² اور وه غم کو دبائے ہوئے تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَتَوَلَّىٰ	And he turned away	اور اس نے منہ پھیرلیا
2	عَنۡهُمۡ	from them	ان سے
3	وَقَالَ	and said	اور بولا
4	يَٰٓأَسَفَىٰ	Alas, my grief	ہائے افسوس
5	عَلَىٰ	over	پر
6	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
7	وَٱبۡيَضَّتۡ	And became white	اور سفید ہوگئیں
8	عَيۡنَاهُ	his eyes	اس کی دونوں آنکھیں
9	مِنَ	from	سے
10	ٱلۡحُزۡنِ	the grief	غم کی وجہ
11	فَهُوَ	and he (was)	تو وہ
12	كَظِيمٞ	a suppressor	سخت غمگین تھے
13	٨٤	(84)	(۸۴)