Word translation proofreading

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

بیٹوں نے کہا واللہ! آپ ہمیشہ یوسف کی یاد ہی میں لگے رہیں گے یہاں تک کہ گھل جائیں یا ختم ہی ہو جائیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	تَٱللَّهِ	By Allah	قسم اللہ کی
3	تَفۡتَؤُاْ	you will not cease	تو ہمیشہ رہتا ہے
4	تَذۡكُرُ	remembering	ذکر کرتا/ یاد کرتا
5	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف کو
6	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
7	تَكُونَ	you become	تو ہوجائے
8	حَرَضًا	fatally ill	بیمار/ بیکار
9	أَوۡ	or	یا
10	تَكُونَ	become	تو ہوجائے
11	مِنَ	of	میں سے
12	ٱلۡهَٰلِكِينَ	those who perish	ہلاک ہونے والوں
13	٨٥	(85)	(۸۵)