Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا کہ میں تو اپنی پریشانیوں اور رنج کی فریاد اللہ ہی سے کر رہا ہوں، مجھے اللہ کی طرف سے وه باتیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	اس نے کہا
2	إِنَّمَآ	Only	بیشک
3	أَشۡكُواْ	I complain	میں شکایت کرتاہوں
4	بَثِّي	(of) my suffering	اپنی پریشانی کی
5	وَحُزۡنِيٓ	and my grief	اور اپنے غم کی
6	إِلَى	to	طرف
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
8	وَأَعۡلَمُ	and I know	اور میں جانتا ہوں
9	مِنَ	from	سے
10	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی طرف (سے)
11	مَا	what	جو
12	لَا	not	نہیں
13	تَعۡلَمُونَ	you know	تم جانتے
14	٨٦	(86)	(۸۶)