Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

و از آن‌ها روی بر گرداند و گفت: «افسوس بر یوسف» و چشمان او از اندوه سفید شد، در حالی‌که (سر‌شار از غم بود) اندوه خود را فرو می‌برد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و از آنان روی برگرداند و گفت: «دریغ از یوسف!» و چشمانش از شدت اندوه [و گریستن برای فرزندش] سفید شد و همچنان اندوه خود را فرومى‌خورد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَتَوَلَّىٰ	And he turned away	و رو بگردانید
2	عَنۡهُمۡ	from them	از آنها
3	وَقَالَ	and said	و گفت
4	يَٰٓأَسَفَىٰ	Alas, my grief	افسوس و دریغا
5	عَلَىٰ	over	بر
6	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
7	وَٱبۡيَضَّتۡ	And became white	و نابینا شد
8	عَيۡنَاهُ	his eyes	چشمانش
9	مِنَ	from	از
10	ٱلۡحُزۡنِ	the grief	غصه
11	فَهُوَ	and he (was)	پس او
12	كَظِيمٞ	a suppressor	فرو خورنده خشم
13	٨٤	(84)	84