Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «به الله سوگند، پیوسته یوسف را یاد می‌‌کنی، تا آنکه سخت بیمار گردی یا بمیری».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[پسرانش] گفتند: «به الله سوگند، تو [آنقدر] پیوسته از یوسف یاد می‌کنی تا [عاقبت،] به سختی بیمار شوی یا بمیری».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	تَٱللَّهِ	By Allah	به خدا قسم
3	تَفۡتَؤُاْ	you will not cease	همیشه
4	تَذۡكُرُ	remembering	پیوسته یاد می کنی
5	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
6	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
7	تَكُونَ	you become	بشوی
8	حَرَضًا	fatally ill	رو به هلاکت
9	أَوۡ	or	يا
10	تَكُونَ	become	بشوی
11	مِنَ	of	از
12	ٱلۡهَٰلِكِينَ	those who perish	هلاک شدگان
13	٨٥	(85)	85