Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

Hussein Taji Kal Dari:

(یعقوب) گفت: «من شرح غم و پریشانی خود را تنها به الله می‌گویم، (و به سوی او شکایت می‌برم) و از (سوی) الله چیزهای می‌دانم که شما نمی‌دانید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[یعقوب] گفت: «من از درد و اندوه خویش به [درگاه] الله می‌نالم و از [لطف و بزرگیِ] الله چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
3	أَشۡكُواْ	I complain	شکایت می کنم
4	بَثِّي	(of) my suffering	پریشانی ام
5	وَحُزۡنِيٓ	and my grief	و اندوهم
6	إِلَى	to	به
7	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
8	وَأَعۡلَمُ	and I know	و مي‌دانم
9	مِنَ	from	از
10	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
11	مَا	what	آن چه
12	لَا	not	نمی دانید
13	تَعۡلَمُونَ	you know	نمی دانید
14	٨٦	(86)	86