Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он отвернулся от них и воскликнул: "О горе мне из-за Йусуфа!" И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَتَوَلَّىٰ	And he turned away	И отвернулся он
2	عَنۡهُمۡ	from them	от них,
3	وَقَالَ	and said	и сказал он:
4	يَٰٓأَسَفَىٰ	Alas, my grief	«О, сожаление моё
5	عَلَىٰ	over	по
6	يُوسُفَ	Yusuf	Йусуфу!
7	وَٱبۡيَضَّتۡ	And became white	И побелели
8	عَيۡنَاهُ	his eyes	глаза его
9	مِنَ	from	от
10	ٱلۡحُزۡنِ	the grief	печали
11	فَهُوَ	and he (was)	и он
12	كَظِيمٞ	a suppressor	сдерживал скорбь.
13	٨٤	(84)	Missing translation