Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | Сказали они: |
| 2 | تَٱللَّهِ | By Allah | «Клянёмся Аллахом, |
| 3 | تَفۡتَؤُاْ | you will not cease | не перестаешь ты |
| 4 | تَذۡكُرُ | remembering | вспоминать |
| 5 | يُوسُفَ | Yusuf | Йусуфа, |
| 6 | حَتَّىٰ | until | пока не |
| 7 | تَكُونَ | you become | станешь ты |
| 8 | حَرَضًا | fatally ill | бессильным |
| 9 | أَوۡ | or | или |
| 10 | تَكُونَ | become | (пока не) станешь ты |
| 11 | مِنَ | of | из |
| 12 | ٱلۡهَٰلِكِينَ | those who perish | погибших!» |
| 13 | ٨٥ | (85) | Missing translation |