Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он ответил: "Я жалуюсь Аллаху на свое горе и печаль, и Он дает мне знать то, чего вы не знаете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	إِنَّمَآ	Only	«Ведь
3	أَشۡكُواْ	I complain	жалуюсь я
4	بَثِّي	(of) my suffering	(лишь) на скорбь свою
5	وَحُزۡنِيٓ	and my grief	и печаль свою
6	إِلَى	to	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху,
8	وَأَعۡلَمُ	and I know	и знаю я
9	مِنَ	from	от
10	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
11	مَا	what	то, что
12	لَا	not	не
13	تَعۡلَمُونَ	you know	знаете вы!
14	٨٦	(86)	Missing translation