Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களை விட்டுவிலகிச் சென்று, ‘‘யூஸுஃபைப் பற்றி என் துக்கமே!'' என்று அவர் சப்தமிட்டார். அவரது இரு கண்களும் துக்கத்தால் (அழுதழுது) வெளுத்துப் பூத்துப்போயின. பின்னர், அவர் தன் கோபத்தை விழுங்கி அடக்கிக் கொண்டார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களை விட்டு விலகி (திரும்பிச் சென்று), “யூஸுஃப் மீது என் துயரமே!” என்று கூறினார். அவரது இரு கண்களும் கவலையால் (அழுதழுது) வெளுத்தன. அவர் (தன் கோபத்தையும் கவலையையும்) அடக்கிக் கொள்பவர்.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَتَوَلَّىٰ	And he turned away	இன்னும் விலகினார்
2	عَنۡهُمۡ	from them	அவர்களை விட்டு
3	وَقَالَ	and said	இன்னும் கூறினார்
4	يَٰٓأَسَفَىٰ	Alas, my grief	என் துயரமே
5	عَلَىٰ	over	மீது
6	يُوسُفَ	Yusuf	யூஸுஃப்
7	وَٱبۡيَضَّتۡ	And became white	வெளுத்தன
8	عَيۡنَاهُ	his eyes	அவரது இரு கண்கள்
9	مِنَ	from	கவலையால்
10	ٱلۡحُزۡنِ	the grief	Missing translation
11	فَهُوَ	and he (was)	அவர்
12	كَظِيمٞ	a suppressor	அடக்கிக் கொள்பவர்
13	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 84

Word list with translation