Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

Abdul Hameed Baqavi:

(இந்நிலைமையைக் கண்ட அவருடைய மக்கள் அவரை நோக்கி,) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீர் யூஸுஃபை நினைத்து இளைத்து (உருகி) இறந்துவிடும் வரை (அவருடைய எண்ணத்தை) விடமாட்டீர்'' என்று கடிந்து கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக! நீர் அழிவை நெருங்கியவராக ஆகும் வரை அல்லது இறந்தவர்களில் ஆகும் வரை யூஸுஃபை நினைவு கூர்ந்து கொண்டே இருப்பீர்” என்று (கடிந்து) கூறினர்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	கூறினர்
2	تَٱللَّهِ	By Allah	அல்லாஹ் மீது சத்தியமாக
3	تَفۡتَؤُاْ	you will not cease	நினைவு கூர்ந்து கொண்டே இருப்பீர்
4	تَذۡكُرُ	remembering	Missing translation
5	يُوسُفَ	Yusuf	யூஸுஃபை
6	حَتَّىٰ	until	வரை/ஆகுவீர்
7	تَكُونَ	you become	Missing translation
8	حَرَضًا	fatally ill	அழிவை நெருங்கியவராக
9	أَوۡ	or	அல்லது
10	تَكُونَ	become	ஆகுவீர்
11	مِنَ	of	இறந்தவர்களில்
12	ٱلۡهَٰلِكِينَ	those who perish	Missing translation
13	٨٥	(85)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 85

Word list with translation