Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர் ‘‘என் கவலையையும் துக்கத்தையும் அல்லாஹ்விடமே நான் முறையிடுகிறேன். நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அல்லாஹ்வி(ன் அருளி)னால் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“என் துக்கத்தையும் என் கவலையையும் நான் முறையிடுவதெல்லாம் அல்லாஹ்விடம்தான். நீங்கள் அறியாதவற்றை அல்லாஹ்விடம் நான் அறிவேன்” என்று கூறினார்.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	إِنَّمَآ	Only	நான் முறையிடுவதெல்லாம்
3	أَشۡكُواْ	I complain	Missing translation
4	بَثِّي	(of) my suffering	என் துக்கத்தை
5	وَحُزۡنِيٓ	and my grief	இன்னும் என் கவலையை
6	إِلَى	to	அல்லாஹ்விடம்தான்
7	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
8	وَأَعۡلَمُ	and I know	இன்னும் அறிவேன்
9	مِنَ	from	அல்லாஹ்விடம்
10	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
11	مَا	what	நீங்கள் அறியாதவற்றை
12	لَا	not	Missing translation
13	تَعۡلَمُونَ	you know	Missing translation
14	٨٦	(86)	Missing translation