Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ٨٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il se détourna d’eux et dit: “Que mon chagrin est grand pour Joseph! ” Et ses yeux blanchirent d’affliction. Et il était accablé.

Rashid Maash:

Se détournant d’eux, il ajouta : « Comme je suis triste de l’absence de Joseph ! » La prunelle de ses yeux avait blanchi à cause de la douleur qui l’accablait¹ et qu’il avait de la peine à contenir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَتَوَلَّىٰ	And he turned away	Et il s’est détourné
2	عَنۡهُمۡ	from them	d’eux
3	وَقَالَ	and said	et a dit :
4	يَٰٓأَسَفَىٰ	Alas, my grief	« Ô mon chagrin
5	عَلَىٰ	over	au sujet de
6	يُوسُفَ	Yusuf	Josef ! »
7	وَٱبۡيَضَّتۡ	And became white	Et sont devenues blancs
8	عَيۡنَاهُ	his eyes	ses yeux (=il est devenu aveugle)
9	مِنَ	from	à cause de
10	ٱلۡحُزۡنِ	the grief	la tristesse,
11	فَهُوَ	and he (was)	il (était) donc
12	كَظِيمٞ	a suppressor	fortement restreint (par elle).
13	٨٤	(84)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 84

Word list with translation