Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Yusuf ayah 85

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: Bei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Bei Allah, du gedenkst ja immer noch Yusufs, bis du bald zugrunde gehst oder zu denen gehörst, die umkommen.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	تَٱللَّهِ	By Allah	"Bei Allah,
3	تَفۡتَؤُاْ	you will not cease	du hörst nicht auf
4	تَذۡكُرُ	remembering	zu gedenken
5	يُوسُفَ	Yusuf	Yusuf,
6	حَتَّىٰ	until	bis
7	تَكُونَ	you become	du wirst
8	حَرَضًا	fatally ill	hinfällig
9	أَوۡ	or	oder
10	تَكُونَ	become	wirst
11	مِنَ	of	von
12	ٱلۡهَٰلِكِينَ	those who perish	den Umkommenden."
13	٨٥	(85)	Missing translation