Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Wahrlich, ich klage meinen (unerträglichen) Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisst.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	إِنَّمَآ	Only	"Nur
3	أَشۡكُواْ	I complain	klage ich
4	بَثِّي	(of) my suffering	(meinen) unerträglichen Kummer
5	وَحُزۡنِيٓ	and my grief	und meine Trauer
6	إِلَى	to	zu
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	وَأَعۡلَمُ	and I know	und ich weiß
9	مِنَ	from	von
10	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
11	مَا	what	was
12	لَا	not	nicht
13	تَعۡلَمُونَ	you know	ihr wisst.
14	٨٦	(86)	Missing translation