Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥

Suhel Farooq Khan:

(ये देखकर उनके बेटे) कहने लगे कि आप तो हमेशा यूसुफ को याद ही करते रहिएगा यहाँ तक कि बीमार हो जाएगा या जान ही दे दीजिएगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! आप बराबर यूसुफ़ को याद करते रहेंगे, यहाँ तक कि (शोक से) घुल जाएँ या अपना विनाश कर लें।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	تَٱللَّهِ	By Allah	क़सम अल्लाह की
3	تَفۡتَؤُاْ	you will not cease	आप हमेशा रहते हैं
4	تَذۡكُرُ	remembering	आप याद करते
5	يُوسُفَ	Yusuf	यूसुफ़ को
6	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
7	تَكُونَ	you become	आप हो जाऐं
8	حَرَضًا	fatally ill	बीमार
9	أَوۡ	or	या
10	تَكُونَ	become	आप हो जाऐं
11	مِنَ	of	Missing translation
12	ٱلۡهَٰلِكِينَ	those who perish	हलाक होने वालों में से
13	٨٥	(85)	Missing translation