Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

याक़ूब ने कहा (मै तुमसे कुछ नहीं कहता) मैं तो अपनी बेक़रारी व रंज की शिकायत ख़ुदा ही से करता हूँ और ख़ुदा की तरफ से जो बातें मै जानता हूँ तुम नहीं जानते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : मैं तो अपने दुःख तथा शोक की शिकायत केवल अल्लाह से करता हूँ और मैं अल्लाह की ओर से वह (बात) जानता हूँ, जो तुम नहीं जानते।

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	إِنَّمَآ	Only	बेशक
3	أَشۡكُواْ	I complain	मैं शिकायत करता हूँ
4	بَثِّي	(of) my suffering	अपनी बेक़रारी की
5	وَحُزۡنِيٓ	and my grief	और अपने ग़म की
6	إِلَى	to	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	तरफ़ अल्लाह के
8	وَأَعۡلَمُ	and I know	और मैं जानता हूँ
9	مِنَ	from	Missing translation
10	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
11	مَا	what	जो
12	لَا	not	Missing translation
13	تَعۡلَمُونَ	you know	नहीं तुम जानते
14	٨٦	(86)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 86

Word list with translation