Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٧

Suhel Farooq Khan:

ऐ मेरी फरज़न्द (एक बार फिर मिस्र) जाओ और यूसुफ और उसके भाई को (जिस तरह बने) ढूँढ के ले आओ और ख़ुदा की रहमत से ना उम्मीद न हो क्योंकि ख़ुदा की रहमत से काफिर लोगो के सिवा और कोई ना उम्मीद नहीं हुआ करता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरे बेटो! जाओ और यूसुफ़ तथा उसके भाई का पता लगाओ। और अल्लाह की दया से निराश न हो। वास्तव में, अल्लाह की दया से वही निराश होते हैं, जो काफ़िर हैं।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰبَنِيَّ	O my sons	ऐ मेरे बेटो
2	ٱذۡهَبُواْ	Go	जाओ
3	فَتَحَسَّسُواْ	and inquire	पस सुराग़ लगाओ
4	مِن	about	Missing translation
5	يُوسُفَ	Yusuf	यूसुफ़ का
6	وَأَخِيهِ	and his brother	और उसके भाई का
7	وَلَا	and not	और ना
8	تَاْيۡـَٔسُواْ	despair	तुम मायूस हो
9	مِن	of	Missing translation
10	رَّوۡحِ	(the) Mercy of Allah	रहमत से
11	ٱللَّهِۖ	(the) Mercy of Allah	अल्लाह की
12	إِنَّهُۥ	Indeed	क्योंकि वो
13	لَا	none	Missing translation
14	يَاْيۡـَٔسُ	despairs	नहीं मायूस होते
15	مِن	of	Missing translation
16	رَّوۡحِ	(the) Mercy of Allah	रहमत से
17	ٱللَّهِ	(the) Mercy of Allah	अल्लाह की
18	إِلَّا	except	मगर
19	ٱلۡقَوۡمُ	the people	वो लोग
20	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	जो काफ़िर हैं
21	٨٧	(87)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 87

Word list with translation