Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | Dann als |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered | sie eintraten |
| 3 | عَلَيۡهِ | upon him | bei ihm, |
| 4 | قَالُواْ | they said | sagten sie: |
| 5 | يَٰٓأَيُّهَا | O Aziz | "O |
| 6 | ٱلۡعَزِيزُ | O Aziz | hoher Herr, |
| 7 | مَسَّنَا | Has touched us | berührt hat uns |
| 8 | وَأَهۡلَنَا | and our family | und unserer Familie |
| 9 | ٱلضُّرُّ | the adversity | das Unheil |
| 10 | وَجِئۡنَا | and we have come | und wir kamen |
| 11 | بِبِضَٰعَةٖ | with goods | mit Waren |
| 12 | مُّزۡجَىٰةٖ | (of) little value | geringen Wertes, |
| 13 | فَأَوۡفِ | but pay (in) full | so gib voll |
| 14 | لَنَا | to us | uns |
| 15 | ٱلۡكَيۡلَ | the measure | das Maß |
| 16 | وَتَصَدَّقۡ | and be charitable | und gib Almosen. |
| 17 | عَلَيۡنَآۖ | to us | uns |
| 18 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 20 | يَجۡزِي | rewards | vergilt |
| 21 | ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ | the charitable | den Almosen-gebenden." |
| 22 | ٨٨ | (88) | Missing translation |