Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Yusuf ayah 89

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Wißt ihr (noch), was ihr Yusuf und seinem Bruder damals in eurer Torheit antatet?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Wisst ihr (noch), was ihr Yusuf und seinem Bruder antatet, als ihr (damals) noch Unwissende wart?“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	هَلۡ	Do	"Tut
3	عَلِمۡتُم	you know	ihr wissen,
4	مَّا	what	was
5	فَعَلۡتُم	you did	ihr machtet
6	بِيُوسُفَ	with Yusuf	mit Yusuf
7	وَأَخِيهِ	and his brother	und seinen Bruder,
8	إِذۡ	when	als
9	أَنتُمۡ	you were	ihr (wart)
10	جَٰهِلُونَ	ignorant	Tore?"
11	٨٩	(89)	Missing translation