Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩

Fathul Majid:

সে বলল: ‘তোমরা কি জান, তোমরা ইউসুফ ও তার সহোদর ভাইয়ের প্রতি কিরূপ আচরণ করেছিলে, যখন তোমরা ছিলে অজ্ঞ?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘তোমরা কি জান, তোমরা ইউসুফ ও তার সহোদরের প্রতি কিরূপ আচরণ করেছিলে, যখন তোমরা ছিলে অজ্ঞ¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	ইউসুফ (বললো)
2	هَلۡ	Do	"কি
3	عَلِمۡتُم	you know	তোমরা জানো
4	مَّا	what	যা
5	فَعَلۡتُم	you did	তোমরা করেছো
6	بِيُوسُفَ	with Yusuf	ইউসুফের সাথে
7	وَأَخِيهِ	and his brother	ও তার ভাইয়ের (সাথে)
8	إِذۡ	when	যখন
9	أَنتُمۡ	you were	তোমরা ছিলে
10	جَٰهِلُونَ	ignorant	অজ্ঞ"
11	٨٩	(89)	(৮৯)