Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘তবে কি তুমিই ইউসুফ?’ সে বলল: ‘আমিই ইউসুফ এবং এ আমার সহোদর ভাই; আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি মুত্তাকী এবং ধৈর্যশীল, আল্লাহ (সেরূপ) সৎকর্মপরায়ণদের শ্রমফল নষ্ট করেন না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘তবে কি তুমিই ইউসুফ?’ তিনি বললেন, ‘আমিই ইউসুফ এবং এ আমার সহোদর; আল্লাহ্‌ তো আমাদের উপর অনুগ্রহ করেছেন¹। নিশ্চয় যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে এবং ধৈর্যধারণ করে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুহসিনদের শ্রমফল নষ্ট করেন না²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	তারা বললো
2	أَءِنَّكَ	Are you indeed	"তুমি কি নিশ্চয়ই
3	لَأَنتَ	surely you	অবশ্যই তুমি
4	يُوسُفُۖ	Yusuf	ইউসুফ"
5	قَالَ	He said	সে বললো
6	أَنَا۠	I am	"আমিই
7	يُوسُفُ	Yusuf	ইউসুফ
8	وَهَٰذَآ	and this	ও এই
9	أَخِيۖ	(is) my brother	আমার ভাই
10	قَدۡ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	مَنَّ	Allah has been gracious	অনুগ্রহ করেছেন
12	ٱللَّهُ	Allah has been gracious	আল্লাহ
13	عَلَيۡنَآۖ	to us	আমাদের উপর
14	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই (তা এমন)
15	مَن	who	যে
16	يَتَّقِ	fears Allah	তাকওয়া অবলম্বন করে
17	وَيَصۡبِرۡ	and (is) patient	ও ধৈর্য ধরে
18	فَإِنَّ	then indeed	সে ক্ষেত্রে নিশ্চয়ই
19	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
20	لَا	(does) not	না
21	يُضِيعُ	let go waste	নষ্ট করেন
22	أَجۡرَ	(the) reward	শ্রম ফল
23	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	সৎকর্মশীলদের"
24	٩٠	(90)	(৯০)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 90

Word list with translation