Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘আল্লাহ্‌র শপথ! আল্লাহ্ নিশ্চয়ই তোমাকে আমাদের উপর প্রাধান্য দিয়েছেন এবং আমরা তো অপরাধী ছিলাম।’

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘আল্লাহর শপথ! আল্লাহ নিশ্চয়ই তোমাকে আমাদের ওপর প্রাধান্য দিয়েছেন এবং আমরা তো অপরাধী ছিলাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	تَٱللَّهِ	By Allah	"শপথ আল্লাহর
3	لَقَدۡ	certainly	নিশ্চয়ই
4	ءَاثَرَكَ	Allah has preferred you	তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন
5	ٱللَّهُ	Allah has preferred you	আল্লাহ
6	عَلَيۡنَا	over us	আমাদের উপর
7	وَإِن	and indeed	এবং নিশ্চয়ই
8	كُنَّا	we have been	আমরা ছিলাম
9	لَخَٰطِـِٔينَ	sinners	অবশ্যই অপরাধী"
10	٩١	(91)	(৯১)