Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢

Fathul Majid:

সে বলল: ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদেরকে ক্ষমা করুন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো ভর্ৎসনা নেই। আল্লাহ্ তোমাদেরকে ক্ষমা করুন এবং তিনিই শ্ৰেষ্ঠ দয়ালু¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	لَا	No	"নেই
3	تَثۡرِيبَ	blame	অভিযোগ
4	عَلَيۡكُمُ	upon you	বিরুদ্ধে তোমাদের
5	ٱلۡيَوۡمَۖ	today	আজ
6	يَغۡفِرُ	Allah will forgive	মাফ করুন
7	ٱللَّهُ	Allah will forgive	আল্লাহ্‌
8	لَكُمۡۖ	you	তোমাদেরকে
9	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
10	أَرۡحَمُ	(is) the Most Merciful	শ্রেষ্ঠ দয়ালু
11	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) those who show mercy	(সব) দয়াকারীদের (চেয়েও)
12	٩٢	(92)	(৯২)