Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱذۡهَبُواْ | Go | তোমরা যাও |
| 2 | بِقَمِيصِي | with this shirt of mine | নিয়ে আমার জামা |
| 3 | هَٰذَا | with this shirt of mine | এই |
| 4 | فَأَلۡقُوهُ | and cast it | অতঃপর তা রেখে দাও |
| 5 | عَلَىٰ | over | উপর |
| 6 | وَجۡهِ | (the) face | মুখের |
| 7 | أَبِي | (of) my father | আমার পিতার |
| 8 | يَأۡتِ | he will regain sight | ফিরে আসবে |
| 9 | بَصِيرٗا | he will regain sight | (তার) দৃষ্টিশক্তি |
| 10 | وَأۡتُونِي | And bring to me | ও আমার কাছে নিয়ে আসো |
| 11 | بِأَهۡلِكُمۡ | your family | তোমাদের পরিবারের |
| 12 | أَجۡمَعِينَ | all together | সকলকেই" |
| 13 | ٩٣ | (93) | (৯৩) |