Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও এবং এটা আমার পিতার চেহারার উপর রেখো; তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পাবেন। আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো¹।’

Fathul Majid:

তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও এবং এটা আমার পিতার মুখমণ্ডলের ওপর রেখো; তিনি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবেন। আর তোমাদের পরিবারের সকলকেই আমার নিকট নিয়ে এসো।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱذۡهَبُواْ	Go	তোমরা যাও
2	بِقَمِيصِي	with this shirt of mine	নিয়ে আমার জামা
3	هَٰذَا	with this shirt of mine	এই
4	فَأَلۡقُوهُ	and cast it	অতঃপর তা রেখে দাও
5	عَلَىٰ	over	উপর
6	وَجۡهِ	(the) face	মুখের
7	أَبِي	(of) my father	আমার পিতার
8	يَأۡتِ	he will regain sight	ফিরে আসবে
9	بَصِيرٗا	he will regain sight	(তার) দৃষ্টিশক্তি
10	وَأۡتُونِي	And bring to me	ও আমার কাছে নিয়ে আসো
11	بِأَهۡلِكُمۡ	your family	তোমাদের পরিবারের
12	أَجۡمَعِينَ	all together	সকলকেই"
13	٩٣	(93)	(৯৩)